-
1 глаза и зубы разгорелись
[VPsubj; usu. this WO]=====⇒ s.o. has developed a strong desire to obtain, appropriate sth.:- X is dying (itching) to get Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > глаза и зубы разгорелись
-
2 зубы разгорелись
[VPsubj; usu. this WO]=====⇒ s.o. has developed a strong desire to obtain, appropriate sth.:- X is dying (itching) to get Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > зубы разгорелись
-
3 зубы разгорелись
Русско-английский фразеологический словарь > зубы разгорелись
-
4 глаза [и зубы] разгорелись
acis vien deg -
5 глаза разгорелись
глаза (зубы) разгорелись (у кого на кого, на что), тж. глаза горят (у кого на кого, на что)прост.smb. has his eyes (eye) on smb., smth.; smb. eyes smth. longingly; smb. takes a fancy to smb.; an eager look came to smb.'s eyes; smb. is dying for smth.; smb. has his heart set on smth.- Разве что у начальника твоего или у какого-нибудь знатного да богатого вельможи разгорятся на тебя зубы и он захочет выдать за тебя дочь - ну, тогда можно... (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'Of course, if your chief, or some great and rich nobleman should take a fancy to you and wish you to marry his daughter - that's a different matter...'
Павел не сразу поверил, что ему дарят вещь [маузер], о которой он так давно мечтал, но Жухрай накинул на его плечо ремень. - Бери, бери! Я же знаю, что у тебя на него давно глаза горят. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — Pavel could not believe at first that he was really getting something he had set his heart on for so long, but Zhukhrai threw the leather strap over his shoulder saying: 'Take it, take it! I know you've had your eye on it for a long time...'
Русско-английский фразеологический словарь > глаза разгорелись
-
6 РАЗГОРЕЛИСЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗГОРЕЛИСЬ
-
7 ЗУБЫ
-
8 ГЛАЗА
глаза и зубы разгорелись -
9 глаза разгорелись
[VPsubj; usu. this WO]=====⇒ s.o. has developed a strong desire to obtain, appropriate sth.:- X is dying (itching) to get Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > глаза разгорелись
-
10 Г-63
ГЛАЗА ((ГЛАЗА И) ЗУБЫ) РАЗГОРЕЛИСЬ у кого (на что) coll, occas. disapprov or humor VP subj. usu. this WO s.o. has developed a strong desire to obtain, appropriate sth.: у X-a глаза разгорелись на Y = X has his heart set on Y X has his sights (set) on Y X has his eye on Y X is dying (itching) to get Y. -
11 разгореться
vr pf ipfразгораться lusse op, komme i (stærk) brandглаза (и зубы) разгорелись на что-н. komme til at brænde af lyst til ell. iver efter (at få) ngt. -
12 разгореться
1. сов.янып китеү, шәп (яҡшы, ҡыҙыу, көслө) яна башлау2. сов.янып (ҡыҙарып) китеү3. сов. перен.оказаться охваченным всё усиливающимся чувством, стремлениемҡыйыу, ҡыйыуланыу, баҙнат итеү4. сов. перен.ҡыҙыу, ҡыҙып китеү
См. также в других словарях:
глаза и зубы разгорелись — прил., кол во синонимов: 4 • глаза разгорелись (4) • желавший (27) • позарившийся … Словарь синонимов
Зубы (глаза и зубы) разгорелись — ЗУБ, а, мн. зубы, зубов и зубья, зубьев, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Зубы разгорелись — у кого на что. Разг. Экспрес. Очень сильно захотелось кому либо что либо получить, иметь и т. п. Голодная кума лиса залезла в сад; В нём винограду кисти рделись. У кумушки глаза и зубы разгорелись (Крылов. Лисица и виноград). Зубы у девок, у баб… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Зубы разгорелись — Зубы (глаза) разгорѣлись (отъ сильнаго желанія). Ср. У дядюшки, у Якова, Про бабъ товару всякаго ... Зубы у дѣвокъ, у бабъ разгорѣлись, Ленъ и полотна, и пряжу несутъ. Некрасовъ. Дядюшка Яковъ. Ср. У кумушки глаза и зубы разгорѣлись (увидя… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
глаза и зубы разгорелись — у кого на что разг. Очень захотелось обладать чем л. (из басни И.А. Крылова Лисица и виноград ) … Словарь многих выражений
глаза разгорелись — См … Словарь синонимов
глаза разгорелись — зубы (глаза) разгорелись (от сильного желания) Ср. У дядюшки, у Якова, Про баб товару всякого... Зубы у девок, у баб разгорелись, Лен и полотна, и пряжу несут. Некрасов. Дядюшка Яков. Ср. У кумушки глаза и зубы разгорелись (увидя виноград).… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
зубы(глаза) разгорелись — (от сильного желания) Ср. У дядюшки, у Якова, Про баб товару всякого... Зубы у девок, у баб разгорелись, Лен и полотна, и пряжу несут. Некрасов. Дядюшка Яков. Ср. У кумушки глаза и зубы разгорелись (увидя виноград). Крылов. Лисица и Виноград … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
разгореться — Глаза (и губы) разгорелись на что (разг.) возникло сильное желание чего н. У кумушки глаза и зубы разгорелись (на виноград). Крылов … Фразеологический словарь русского языка
разгоре́ться — рюсь, ришься; сов. (несов. разгораться). 1. Начать сильно или хорошо, ровно гореть. Уже разгорелась зажженная лампа, и они сели за стол. Федин, Необыкновенное лето. Через несколько минут костер разгорелся как следует. Арсеньев, В горах Сихотэ… … Малый академический словарь
желать — Хотеть, жаждать, алкать, вожделеть, стремиться (порываться) к чему, домогаться чего, мечтать (вздыхать) о чем, бредить чем, зариться на что, облизываться; преследовать какую цель. Желаю (всей душой, от души, пламенно), имею желание, горю желанием … Словарь синонимов